把家乡方言里的三个词写成生活词典
记录语境比机械翻译更重要

观察缘起
一些词单独写出来很难翻译,放进对话里却能马上被理解。我挑选问候、天气和日常器物相关的表达,给每个词写一小段使用场景。
记录与辨析
如果需要标注读音,可以说明所用拼写方式并咨询熟悉该语言的人。不同代际的读法可能存在差异,不应轻易判定谁“说错了”。
方法与边界
这本词典只是开放的学习笔记。它希望保存具体的声音和记忆,而不是替任何地方语言下最终定义。
# culture# 文化采集
记录语境比机械翻译更重要

一些词单独写出来很难翻译,放进对话里却能马上被理解。我挑选问候、天气和日常器物相关的表达,给每个词写一小段使用场景。
如果需要标注读音,可以说明所用拼写方式并咨询熟悉该语言的人。不同代际的读法可能存在差异,不应轻易判定谁“说错了”。
这本词典只是开放的学习笔记。它希望保存具体的声音和记忆,而不是替任何地方语言下最终定义。